آنچه گذشت در انسان بودن
برام مهم نيست اگه اين فکر بديه
ازت ميخوام تا منو تبديل کني به چيزي که هستي
چرا اين بلا رو سرم آوردي؟
کني.....
چي ميشه اگه ما الان ازدواج کنيم تا سالي بتونه اونجا باشه؟
من فقط اندازهاي اينجام تا برادرمو بگيرم...
و ببرمش بيرون برا جشن مجرديش.
(Screams)
ايدن تورو گرگ نما صدا کرد!
اميلي!
نورا ميدونه؟ اونم گرگ نماست.
وقتي بميري.روحت ماله من ميشه.
(Yells)
حالا ما قراره با تو چيکار کنيم؟
چطور من ميتونم شانسي داشته باشم در مقابل اون.
تو بطور فوق العاده اي قدرتمندي!
بايد چيکار کنم وقتي واقعا دانا رو ديدم؟
لاتينت چطوره؟
من تورو دفع ميکنم از.....
من بدجوري بيچاره ام.
(Liquid bubbling)
خواهش ميکنم.بزار برم!
خواهش ميکنم.بزار زنده گي کنم!
اين بدن هيچوقت مال تو نبوده نه واقعا.
(Whimpering)
من سهممو از معاملمون به جا آوردم.
نوبته توئه سالي.
نه!
نهههههههههههه!
"Veneficus absum, levare velum." (متن لاتين)
(Exhales sharply)
(Woman): * You were the coal *
* She was the fire *
â™ھ That warmed your skin â™ھ
* And all within *
* Memories to hold *
â™ھ Her trembling fingers â™ھ
â™ھ Held all they'd know... â™ھ
هي اينجايي.
سلام
نظرت چيه امروز ازدواج کنيم؟
چه جور زوجي ازدواج ميکنن
تو بعد از ظهر يه پنج شنبه معمولي؟
اونايي که ميگذرونن
شب قبل عروسي شونو
تويه يک تخت شاهانه بدون ورقه هاي مطابقت داده نشده ازدواج
به جاي اينکه بطور جدا تو سوئيت هاي چهار فصل باشن.
تو مطمئني هنوز با اين مشکلي نداري؟
با اين فقدان سر و صدا و هياهو؟
ما تمام چيزهاي ضروري رو داريم..
به طور مثال شامپاين
و بهترين دوستامون در دنيا.
هممم.....
جاش.....
(Sighs)
بدون اميلي اينجا.ديگه... ديگه هيچکي نيست.
ديگه هيچ برقراري ارتباطي نيست با کسي که قبلا بودم.
تو فاصله گرفتي براي چندين سال. ميدونم.
اميلي راه شو پيدا کرد به سمت تو.
يه دقيقه طول ميکشه.
ميدوني......
(Sighs)
براي قبول کردن وجوده
هيولاها بطور مثال.
برا من يه دقيقه طول کشيد.
حالا من دارم با تو ازدواج ميکنم احمق.
* Love burns *
اون راه برگشتشو پيدا ميکنه.
* Through the night *
* Burns *
ما داريم امروز ازدواج ميکنيم
(Chuckles)
تو چت شده؟ ها ها ها!
تو يه آدم ديوانه اي!
ديوانه اي! اه!
* Through the night *
* Burn, yeah *
(* Vocalizing *)
(Exhales sharply)
ترجمه و زيرنويس توسط Legion
اه.....
(Sighs)
من نبودم!
ممنونم.
چرا من اصلا سورپرايز نشدم
راجبه آشنايي زياد تو با سنت عروسي يهودي
و حالا هم يکي ديگه داره آشپزي ميکنه تو آشپزخانم؟
اين يه عروسي کوچيکه جاش.
شما دارين به صورت رسمي به سور و سات چي نگاه ميکنين.
برو گمشو ازم دور شو!
حالا از کجا همه اين وضعيت سور و سات چي مياد؟
منظورم اينه.اگه تو چند تا کلاس اعاده الهيات شرکت کرده باشي
اونم تو قرن نونزدهم
ميخوام از خوشحالي پرواز کنم
زندگي کليسايه جهاني
بيش از 20ميليون نکته مقرر شده.
(Laughs) (Doorbell rings)
من ميخوام اون خوب و ترد باشه. کشيش!
هنوز خيلي زوده تا مست و خوشگل کنيم؟ يا خوشگل مست کنيم؟
تو اينجايي. همين الان!
خوب وقتي دوستت بهت ميگه تو 24ساعت آينده ازدواج ميکنه
من دويت دارم خودمو نشون بدم!
البته . آره!بيا تو وسايلتو بزار زمين
گرسنته؟ايدن داره صبحانه درست ميکنه.
بهش گفتي منو دعوت کردي؟
خوب راستش مااينجا تو وضعيت اجازه گرفتن از هم نيستيم اينجا
خيلي خب. ميخواستم صبر کنم واسه گفتن اين
تا اون قسمت آرايش کردن و ايناي امروز.
(Clears throat)
ايدن و من با هم بوديم اون شب برا اولين بار.
اين خيلي عاليه!
عالي بود تا اينکه....
من بيدار شدم و اون رفته بود!
آره . فکر ميکردم اينجور صبحها رو پشت سر گذاشتم
وقتي قرارا متوقف شد که شامل يه بسته شش تايي آبجو و کمي سروصدا بود.
بايد بهش يه شانس بدي تا توضيح بده.
واقعا؟
ايدين آدم خوبيه. يا ميدوني سعي ميکنه که باشه.
تو ميتوني با بدتر اين کنار بياي.
(Aidan and Josh talking, indistinct)
کت اينجاست. براي عروسي!
جاش گوشتاي خوک رو داغون نکرد نه من. سلام!
اين خيلي خوبه که دوباره ميبينمت.
چطوره من وسايلتو ببرم بالا
و...تو هروقت حاضر بودي بياي بالا؟
سور و سات چي.
سالي؟
دوست داري بياي پايين....
سالي؟
(Panting)
(Exhales sharply)
فکر نميکنم وقت زيادي داشته باشم.
(Sobs)
نورا فکر نميکنم بتونم اينکارو بکنم.
اوه خداي من ! سالي . تو داري.......
دارم از تو ميپوسم؟ تقريبا خيلي
اوه خداي من!
خب . خبر خوب اينکه
ديگه مدت زيادي نبايد جلو خودمو بگيرم برا خوردن صورتت.
سالي تو بايد يهم ميگفتي چقدر وضعيتت بده
به يکي ميگفتي!
نورا . امروز روز عروسيته
و امروز بايد راجب گلهاي رز و پيانو و مطابقت دادن رنگ کفشت باشه
نه درباره پوسيدن پوست يا قرباني هاي جادو خون.
اه. با ماها ملاقات کردي؟
اين يه عروسي گرگ نمايي نميشه
بدون يه کوچولو داستان جادو خون
قرباني.
(Laughs)
من هيچوقت کفش رنگ مطابقت داده نميپوشم!
اه. خداروشکر!
دليل اصلي اينکه ما خواستيم امروز ازدواج کنيم
اين بود که دوست داشتيم تو هم باشي
(Swallows, chuckles)
خيلي خوب. متاسقم. من.....
نه. اول من.
من اومدم اينجا تا ببينم دوستم اردواج ميکنه
نه اينکه يه بازي مصخره راه بندازم
طوري که خودمو جوري بگيرم با يک لباس مرتب
و بهت سکوت تحويل بدم....
تا بتونم خودمو به عنوان يه دختري که راحت با همه جي کنار اومده ثابت کنم
(Exhales sharply)
اما من... اما نميتونم هم وانمود کنم که
اون اتفاقي که بين ما افتاد هيچ معنايي برام نداره.
(Sighs)
پس فقط...بگو چرا؟
بهم بگو چه احساسي داري همين الان؟
فقط ... بريزش بيرون.
خيلي خب.
اتفاقها خيلي واقعي و خيلي سريعبين ما افتاد
و من بدجوري ترسيدم.
مدت خيلي زيادي ميگذره از وقتي من
با کسي باشم مثل تو.
آره. بطور وحشتناکي رک.....
و قابل ستايش و باهوش....
و فوق العاده.
ميشه قرار من باشين براي عروسي بهترين دوستم؟
(Chuckles)
تا زماني که تو متوجه باشي
با ادامه دادن اين رابطه
ممکنه سريعتر از قدم زدن معمولي اتفاق بيوفته.
قرارمون همينه. خيلي خب.
ايدن؟
ميتوني يک لحظه باهام بياي تا آشپزخانه؟
حتما
ما بايد چيکار کنيم؟
عروسي برا ساعت چهار بوده ما يه خونه پر از ......
مهمان.
(Sighs)
ما اونجا برا سالي هستيم
ما خداحافظي هامونو ميگيم
و اميدواريم اون آخرينمون نباشه.
(Sighs)
کت.چي درباره کت؟
آره!نورا. تو بايد از شر اون خلاصمون کني.
ببين.تبديل کردن يکي به خون آشام يه چيزيه.
ميدونم کني چقدر زمان احتياج داره تا بيدار بشه
اما.منظورم اينه. دوست دختر خيلي انسانم تو خونه
ما يه جسد بازسازي شده ي نزديک به مرگ؟
نميدونم . شايد شانس بهمون رو کرده!
عذرميخواهم. تو الان گفتي دوست دخترت؟
آره منم اينو گرفتم.
من نميدونم. شايد دوست دخترم!
اوه بيخيال! چرا بايد اينکارو بکني الان؟
من کاري نکردم. من دارم تو صورت تو ميخندم.
باشه . من درستش ميکنم.
گوش کن . تو همين الانشم يکبار مردي و ازش نجات پيدا کردي . درسته؟
باورم نميشه همچين چيزي گفتم همينطور از دهنم اومد بيرون.
اين بدنم نيست که من نگرانشم
مخصوصا حالا.تو اين وضعيت. شرايط کثيف
اون قراري که با دانا گذاشتم درباره روحم بود.
درسته!برا همينه که بايد بجنگي!
چطور؟ چطور قراره من بجنگم.......
ايلانا اينو بهم داد....
طلسم
اما تنها لاتيني که من فهميدم
از انجمن شاعران مرده بوده!
و وقتي که نيک و استيوي از اون در رفتن تو
کي ميدونه چه اتفاقي براشون افتاده؟
ممکنه همه چي تموم بشه تا من بخوام بگم:veneficus
تو که نميخواي جادوگرو اينجوري بکشي . ميخواي!!
بده ببينم.
چيزي که من ميگم
شايد من نبايد اصلا از در برم تو.
فکر نميکنم تو حق انتخاب داشته باشي
سالي. تو بايه جادوگري که جادو سياه ميکنه بستي
مردم ساليان سال قرباني هاي زيادي دادن
برا اينکه اين چيزي نيست که بتوني کلک بزني راهتو عوض کني!
دانا از بابته اين مطئنه
که تو از در ميري تو مهم نيست چطور
چه تو بخواي چه نخواي
پس تنها شانس تو اينکه بکشيش.
من....جاش. تو دانا رو ديدي.
تو ديديش که يک جسد مردرو زنده کرد!!
اين قدرت غير طبيعي !
پس منم باهات ميام. تو نميتوني.
اوه . خواهشن با من جروبحث نکن!
تو نميتوني برا اينکه اون در برا روحاي
نيک. استيوي. من تا چند ديگه.
نه نيست.منظورم اينه دره دانا برا ارواح نيست
اونم فقط يه جادو ديگه
به نظر ميرسه اون بايد مشکلشو همين جا رو زمين حل کنه
انگار ميره جايي که جادوگر ميخواد تصفيه حساب کنه باهات!!!
پس انگار عين يه جا به جايي به هرجا اون هست!
مثل يه سيستم تحويل دادن.
مثل تي. فقط با استايوفسکي کمتر.
هر کجا اين نداره ميبره. ممکنه ديگه نتونم برگردم.
و من نميتونم از تو بخوام
تا اينجور ازخود گذشتگي رو بکني.
هي . هميشه دو در مقابل يک شانس بيشتري داره.
(Exhales sharply)
(Sighs)
ايدن باهاش ميره.
وقتي موقع اش بشه.....
اون به نظر مطئنه
اما اون هيچ نظري نداره چي پشت اون در هست.
هيچکي نداره.
مهم نيست اون چندتا جادوگرو پشت سر گذاشته
تو اين دويست سال گذشته
اون دانا رو نديده که با قلب و استخوان
يه دختر زنده ميسازه.
فقط من و تو افتخار ديدنشو داشتيم.
کاري که ما کرديم .جاش
هر کسي ميکرد
هر دوستي تويه اون شرايط انجام ميداد.
اگه نميکرديم. اونا...
اينجا.
به نظرت بايد ميزاشتيم همون زير خاک بمونه؟
تو بايد با اونا بري.....
مگه نه؟
نه. اين عروسيمونه
اين قرار بود روزه عروسيمون باشه.
وقتي بهت گفتم. هميشه تو رو انتخاب ميکنم. جدي گفتم
اونو ميدونم.
اما دليلي که من تورو انتخاب کردم
برا اين بود که از اون آدمايي که
فقط ميتونه به اين فکر کنه که به دوستش کمک کنه الان.
و به خاطر خمين که ميخوام باهات ازدواج کنم وقتي برگشتي خونه.
(Sighs)
اگه برگشتم خونه.
(Coughing)
وقتشه؟
(Coughs)
نه وقتش نيست!
اين که جنگ جهاني دوم عاشقانه نيست
و منم مرض سل ندارم.
اگه دوباره اينو بگو شروع ميکنم به نمايش گوشت پوسيده.
اوه! اه. بيخيال!!
خوشت اومد؟ نه. خوشم نيومد!!
خيلي خب.
خوب براي دو هفته گذشته
از وقتي همه اين موضوع رو متوجه شديم....
که بدن تووو........
از وضعش خارج شده....
که بسيار حساس و ظريفه
شروع کردم به يکم خريد.
يه عالمه خريد.
اگه سالي قراره دوباره شکارمون کنه
ميخوام با يه تيپ معرکه اين کارو بکنه!!!
آرهههههههههههه!!!!
واقعا؟؟
منظورش اينه : هورااااا . لباس !!!!
خيلي خب . بيرون . جفتتون !!!
(Man): * Bury me with my guitar *
â™ھ Bury me with my records â™ھ
* Where I am going *
* I'm gonna need something to do *
â™ھ Bury me with my guitar â™ھ
* Bury me with my best T-shirt *
â™ھ Bury me with my Chucks â™ھ
* Where I am going *
* I'm gonna need something to wear *
* Bury me with my black T-shirt *
â™ھ Nothing ever changes â™ھ
* I'll be happier than hell in Hell *
(Both giggling)
* Waiting for my friends and family *
اوه!
(Panting)
بشين.
خوبي؟
وقتشه.
من يه چيزي برات دارم.
برا عروسيت.
پس بهم ميديش وقتي برگشتي.
روي دراور
اين يه گردن آويزه. مال مادربزرگم
زنان هندي گردنشون ميکنن به نشانه محکم کردن ازدواجشون.
اون اينو گردنم انتداخت روز عروسي....
دني.
يا هرچي.
اين مال توئه. دست من امانت قرضي بوده.
ممنونم
يکي يه چيزي بگه لطفا!!!
بيخيال بچه ها!!
زودباشين بچه من هيچوقت حرفاي قبل مردن نداشتم دفعه اول.
سخنراني هاي احساسي بکنين!
(Chuckles)
دست اسکلتي مو سر چنگک نگاه دارين.
من واقعا متاسفم.
من حتي بهت حق انتخاب ندادم.
جاش. اين چيزي بود که من انتخاب ميکردم.
من تونستم دوباره خودم باشم!
(Chuckles)
من ناخن مصنوعي آبي گرفتم فقط برا اينکه ميتونستم!!!
(Chuckles)
من شيريني هاي سياه و سفد رو امتحان کردم دوباره.
و آبجو هارمون. خيلي خوب بود!!! (آبجو سازي هارمون يک شرکت آبجو سازي است که از سال 1993 فعاليت دارد)
(Sniffles)
و تونستم نور خورشيدو رو پوستم احساس کنم .
من ميتونم به چيزي دست بزنم!!
جاش . من دست تورو نگه داشتم.
(Sniffles)
پس ارزششو داشت.
اما اين تخت مرگ تو نيست.
امممم.... دارم ميميرم
و تو تختمم پس.......
تو نميميري نه واقعا.
هم..... نه. نه واقعا . نه.
بيشتر شبيه اينکه دارم صددرصد ميميرم.
تو داري اين بدن رو از دست ميدي. خب . اين بدن منه.
و داري تبديل ميشي
به همون سالي اي که همه ما از همون اول عاشقش شديم.
(Chuckles)
چه احساسي داره وقتي قلبت شروع ميکنه به نتپيدن؟
اولش ترسناکه.
براي اينکه داري کنترل يه چيزي رو از دست ميدي که قبلا به نظرت.....
خيلي اساسي بوده.
اما بعدش همه چي آرومه....
آرام بخش.
(Sally breathing shakily)
و بعد تو فقط به سمتش ميري. انگار داري ميخوابي.
و تو ميدوني.....
که هميشه درست ميشه.
من حس خواب آلودگي دارم.
چساتو ببند.
ما تا چند دقيقه ديگه ميبينيمت.
من واقعا با وجود شماها تقديس شدم .
اينو ميدوني؟
(Sniffling, breathing heavily)
(Sighing loudly)
(Exhales sharply)
(Sighs)
کار کرد؟ اون اينجاست؟
اره. جاش. اون درست اينجاست.
من واقعا فکر ميکنم تصميم درستي گرفتيم راجبه لباس.
چه احساسي داري؟
عجيب غريب انگار..... خودمم دوباره.
(Aidan and Nora laughing)
به نظر ميرسه صحبت کاملا مهم مياد که
من قادر به دنبال کردنش نيستم.
ما بايد از در دانا بريم تو به همراه يه چيزي.
ما بايد خودمونو مجهز کنيم.
ام.من احساسي دارم انگار قراره ادراکي بگيرم
مثلا از طرف جنازم.
سلاح هاي سنتي منظورم نبود عزيزم ميخوام اينکارو بکنم..
ما.... تو احتمالا بخواي اونورو نگاه کني.
اه.فقط ميخوام يادآوري کنم برات:
تا همين تازه گي ها من يه شغل پاره وقت تو مرده شور خونه داشتم.
پس فکر نميکنم چيزي باشه که.....
(All screaming)
تو الان يک گودال تو جنازم درست کردي؟
تنها شانسي که ما داريم در مقابل دانا
اينکه بتونيم افسون رو معکوس کنيم.
رفيق ما پرستاريم. باشه؟
ما همچين خوب نيستيم با وسايلي چشم صمورآبي و اينا....
نميشه ما فقط اسلحه ببريم. مثلا همين اسلحه هاي معمولي؟
ببينين. قلب هميشه رازه جادويه! خدا!!
قلب سالي اسلحه مايه!!
دوروتي فقط يه سطل آب لازم داشت. تو داري.....
بهم اعتماد کن. حالا بگو تو ياد گرفتي اون طلسم رو. آره؟
چه روزي!!
بعد ما راهنمايي ميشم به اونجا.
ايلانا قابل مقايسه با دانا نيست اما ما بايد اونو ضعيفش کنيم.
وقتي ديدي داره جواب ميده اونجاي که تو بايد بياي.
باشه. اما من به شدت مخالفم با اينکه
دستمو فرو بکنم تو سينه جنازه سالي.
من به يک هواس پرتي احتياج دارم.
چي. مثلا مثل: هي جادوگر . من اينجام ؟
اين جواب ميده. به نظر خوبه؟
ميخواي چيکار بکني با قلب؟ خون . مو . ناخن
جادوگرا ازش استفاده ميکنن چون حاوي
جوهره هر فرد هستن.
اما اونا ميتونن طلسم رو هم به خوبي بشکنن.
قسمتي از سالي چيزي که ما داريم که دانا هيچوقت نداره.
ميشنوم چي ميگي اما.....
پس چرا پي تو از پيزي مثل خون . مو يا ناخن استفاده نميکني؟
يه قلب خيلي قوي تره !!!
تو بايد راهنمايي کني با اون!!!
منظورم اينه. چقدر ما وقت برامون مونده؟
اينجاست.
شامپاين رو تو يخ نگاه دار باشه؟
اگه من از اين در برم تو..
من ميميرم. ميميرم. مثل روح مرده. برا هميشه!!
هي . مردنو تعريف کن.
(Wind blowing)
هي . ما بايد بريم.
دوست دارم.
(Gasps)
خواهش ميکنم برگرد پيشم!!
خواهش ميکنم.
(Birds chirping)
(Leaves rustling)
بابا !!!
آيزاک !
(Birds cawing)
(Sighs)
آيزاک !
(Chuckles)
(Snarling and barking)
(Panting and screaming)
(Growling)
(Screams)
(Whimpers)
تو چيزي ديدي.... وقتي اومديم تو؟
نه.
بچه ها . کسه ديگه اي يادش اينجا غيب شده بود.
آخرين باري که ما سعي کرديم به ديدن دانا بريم؟
اه. جادوگرا....
همچنين من ميتونم تو رو ببينم!
پس من حدس ميزنم تويه اين بعد از زمان
آشپزخانه سوپ کمتر برا حسن نيت بوده
و خبري از سيب زميني له شده نيست
و بيشتر.... جاي تصويه حسايه.
تو نبايد ميومدي اينحا حاش.
آزه. دارم شروع ميکنم به احساس کردنش
شماها برين. بزارين من اينو حلش ميکنم.
جاش نه. نه. جدي گفتم!!
اگه اين کارماييه که براي کارم مقدور شده
پس اينو به خودم مديونم قبولش کنم.
حق با اونه. من هيچ مشکلي با هيچ کدوم شما ندارم
جاش کسي که منو زمين زد.
اون الان متعلق به داناست . جاش
احتمالش هست تو اصلا ندوني با چي طرفي.
بيخيال.
من اومدم اينجا تا به سالي کمک کنم شماها
برين دانا رو پيدا کنين.
برين!
ميدونستم اون يکي رو با خودت مياري..
واسه همين يه سگ دم در گذاشتم.
اما يک خون آشام هم؟
تو احتمالا بخواي يه نگاه نزديکتر بندازي ببيني چقدر حلقه بده اي.
خب . به وضوح ميشه ديد که
بهتر از دور و ور بودن با يک ساحرهه.
با تو صحبت نميکردم.
فکر ميکنم حق اينو دارم تا بدونم حالا
نقشه اي که تو برام داري. براي روحم.
نه حقيقتش . حق نداري!!
ميدوني . فکر ميکردم ميتونم از تو استفاده هايي بکنم.
اما اين:اين همراهات.
اين زوزه کشيدن ها. درخواست ها . خسته کنندست!!
پي بيخيالش ميشيم.
حالا !!
Veneficus absum, levare velum. (ورد لاتين)
Revelare verum faciem pro totus vidi visum. (ورد لاتين)
(Chuckles)
يکي يه چيزي و حفظ کرده!!!
(Laughs wickedly)
ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم ري.
جادوگره. من ميدونم اون به شکلي تورو کنترل ميکنه.
اما به اندازه کافي خشونت بين ما بوده تا همينجا هم.
يادم مياد .... جنگل....
دعوا رو...
شليک ها.
تو زديم تا مردم
هر اتفاقي اون شب افتاد.....
اين مردي نيست که من ميخوام باشم
و من... من ميدونم هيچ حقي ندارم تا اينو بگم....
اما من کشتمت برا اينکه هيچ راه ديگه اي نداشتم !!
(Chuckles)
اين دهن پر کنه . مگه نه اين که با صداي بلند بگي؟
اعتراف کني که تو يه قاتلي؟
اين هر روز با منه.
من برا ول پول فرستادم
هر کاري تونستم برا پسرت!!!.
من نميخواستم کارت به اينجا بکشه اينجوري.
متاسفم
تو هيچ شانسي نداري.
(Both yelling)
Veneficus absum, levare velum! (ورد لاتين)
Revelare verum faciem pro totus vidi visum! (ورد لاتين)
خوبه. ادامه بده. ادامه بده !!!
Veneficus absum, levare velum! (ورد لاتين)
Revelare verum faciem pro totus vidi visum! (ورد لاتين)
(Both yelling)
(Panting)
(Yelling)
Revelare verum faciem pro totus vidi visum! (ورد لاتين)
آرههههه !!!
(Screams)
اين همه چيزيه که يادتون داده؟
برا که اين داره قديمي ميشه.
(Gasps)
حق با تو بود برادر
جادوگر يه جور کنترل رو من داشت.
اوه !!
(Snarling)
ايلانا يه قول هايي داده بود.
اون متفاوت بود.... و يک جنده حسود واقعي!!
به غير از اين برا چي بايد تورو بفرسته اينجا
با يک طلسم چهره واقعي؟
چهره واقعي....
"Verum faciem"? تو حتي نميدوني چي داشتي ميگفتي! ميدونستي؟
من دانشگاه رفتم.
شرط ميبندم يه چند سال
قبل از ظهور آبجو پنگ بوده .ها؟؟؟
قرن هفدهم. اه......
من احتمالا يک چند سالي از تو بيشتر دارم
سيلم . ها؟ اندور
اما سيلم همه توجه هارو به خودش جلب کرده بود.
اين راجبه منه.
دوستام دارن برا زندگي من مقرون ميشن
پس چرا نميزاري استيوي و نيک برن؟
(Scoffs and laughs)
اون اينکارو نميکنه.
و اون نميتونه. اون زندست با انرژي روحها.
بدون اونها . اون مرده بود يه صد سال پيش.
چيزي که اون ازت ميخواد اون ميخواد بخورت. سالي!!
اما ميدوني چيه؟
ها ! اين قرار نيست اتفاق بيفته.
(Grunts)
اوه !
ايدن !
(Snarling)
پس اينجوري که تموم ميشه؟
هيچ ميدوني چه حسي داره....
نفرت داشتن از مردي که تبديلت کرده؟
پيوند ما با شرم بسته شده.
مطمئنم پسرت متوجه ميشه.
شايد من... اونم از اين عذاب راحت کنم
بعد از اينکه کاره باباشو ساختم !!
(Yells)
(Panting)
اين چه مشکلي که دقيقا داري تو با دوستاي من؟
تو زمان سختي او داشتي با رابطه داشتن
تو زمان مستعمره اول تو دبيرستان؟
نيک و استيوي پاي تو بودن. تو يک مذاکره مجدد کرذي!
و به سرنوشت تو هميشه متصل بوده.
اوه. بازم دوباره اينجاييم با مذاکره مجدد من
و قرارداد هاي الزام آور تو !!
قرار هاي تو ساختگي دانا
همش بر اساس شرايط نو رازاي تو . شرايط جادويي .
و هميشه يه چيزي برا گرفتن هست.
هميشه يک تعاذل هست !!
(Snaps fingers)
هر سه شما ميتونستين ذاشته باشين يه زندگيه
طولاني و شاذ !!
اما هيچکس نميتونه مقاومت کنه در برابر به دنبال
رفتن آدماي زندگي گذشتش !
اين طبيعت انسانه.
و وقتي که روح هاشون تحويل من داده ميشن
همه خوشحالن.
و بعد شرايط عوض شد
تو بايد برادرتو نجات ميدادي
چه احساسي داشت اولين بار که تو آينه نگاه کردي
و ديدي داري ميپوسي؟
مهم نيست.
(Sighs)
چندين روز گذشته از وقتي دوستتو گرفتم.
و همونطور که ميتوني ببيني. بدجوري گرسنه ام
از خيلي چيزا گذشتم تا اينکه تو بخواي منو بگيري.
ما از اون قوي تريم.
ميدوني . تو اولين کسي اي که سعي کرده بجنگه.
اميدوارم اين باعث آرامشت بشه.
حدس ميزنم اونم اولين کسيه که با خودش دوستاشو آورده.
(Sighs)
خون افسون رو ميسوزونه
درده شعله ها جستجو ميکنن منبع جادو رو.
من سهم خودمو از قرارداد انجام دادم
نوبته توئه سالي !!!
اه !! نه !!
بس کن ! سالي نه !!
(Whimpering)
دوست دارم
(Both yelling)
(Inhales sharply)
تو بايد بهش افتخار کني.
بيشتر روح هايي که گرفتم
معمولا ارادشون رو براي وجود داشتن از دست دادن.
هيچ کس به اندازه کافي قوي نيست که پا رو زمين بزاره اينجوري
جداشده تنها.
اون هيچوقت تنها نبود
نه شايد نه
اما هنوز. يه چيزايي....
اجتناب ناپذيره
(Rumbling)
(Moaning)
اههههه !!!
(Panting)
اون ديگه چه کوفتي بود؟
الان چه اتفاقي افتاد؟
(Panting)
ما برديم !!!
اون اينجاست؟
آره
(Birds chirping)
خب يه چيزي هست....
يه چيزه کوچولوئه درخشان نقره اي
از همه ي اين کشتاره ماورا الطبيعي هست.
به غير از اين که ما به زنده بودن داريم ادامه ميديم؟
اين روح با موفقيت لباساشو عوض کرده !!!
(Laughs)
باز داره راجبه لباساش حرف ميزنه؟ همم.همم
بايد ميديدي چقدر برا ما طول کشيد
برا انتخاب لباس ساقدوش
(Laughing)
متاسفم. اين قرار بود روزه ما باشه.
فکر ميکنم حسش نيست الان اينجور فکر نميکني؟
با همه ي اون آتش گرفتن ها و ..... قطع کردن سر ؟
پس ما صبر ميکنيم.
باشه؟
ماه کامل برسه.
اونجوري. من ميتونم اين يکي رو ببينم تو مراسم پس...
اين يکي تو مراسم.
عروسي برقراره.
من ميخوام باهات ازدواج کنم.
(Chuckles)
قول ميدم باشه؟ تو نميکني از اين فرار کني.
اين واقعا چيزيه که شماها پوشيدن؟
ام....
چيکار ميکني....تو اينجا چيکار ميکني؟
من راجبش خيلي فکر کردم.
و من و اذيت کرد و من ترسيدم. جاش.
منظورم اينه. خيلي فاصله داره اين دنياي جديد تو
من...من نميدونم ميتونم باهاش کنار بيام
اما اينو ميدونم که بهت يه شانس رو مديونم
تا بتوني بهم کمک کني متوجه بشم تو کي هستي. خوده واقعيت.
گذشته از اون. دوستات و....
دوست دخترت. نامزدت.
من شماهارو دوستون دارم خيلي بيشتر از
اکثر انسانهاي تويه زندگيم
هم... تو همه چيزي اي که دارم
پس.....
ما درستش ميکنيم.
تو داري ازدواج ميکني! آره.
آره. امروز نه . فکر کرديم
نه . ما در... ما در حال به تعويق انداختن عروسي ايم.
امروز فقط يک کمي اوضاع شرايطمون معمولي پيش نرفت.
چي؟ آره. خب
من 45 دقيقه وقتمو صرف آماده کردن سخنرانيم کردم
من لباس پوشيدم.
آره . دارم اينو ميبينم.اين خيلي.....
ما عروسي داريم!
همه داخل. همين الان !
(Exhaling sharply)
(Breathing deeply)
استرس داري؟
من ...من يه گرگ نماي زامبي شده رو تويه يک مکان جادويي کشتم
يه چند ساعت قبل.
اه؟ پس . آره....
پس. ام...
ابراز تعهد به عشق زندگيم
به نظر ميرسه يه جورايي راحته در مقايسه با اون.
بهت افتخار ميکنم.
(Laughs)
نه.نه. جدي ميگم
وقتي ما همديگه رو اولين بار ديديم
مطمئن نبودم به اينجا برسيم
بخوام عادل باشم.خانمها دقيقا برام ازدحام نکرده بودن اون موقع.
آره خب. تو بهشون اجازه نميدادي.
آره بعضي وقتا فکر ميکنم کجا بود
اگه نميزاشتم نورا وارد اين مسائل بشه. اون الان کجا بود
شايد با يه دکتر ازدواج کرده بود
اونا ماه کامل رو در حال خيال بافي
روي پشت بومشون روي يه صندلي سنگي تو تپه بيکون.
و اون هيچوقت نميتونست بشناسه
چه احساسي داره تا بهت عشق ورزيده بشه
توسط مردي که عينا حاضره جونشو بده براي خوش بختي اون.
اين همه ي چيزيه که مهمه....
تجربيات ما.
منظورم اينه. چي انساني تر از اينه که
يکي کنار بهترين دوستش واستاده
اونم تو روز ازدواجش؟
(Man): * Oh, goodbye, my lady in blue *
فکر کنم ما به خوبي همه کار کرديم تو بيست و چهار ساعت
(Girls laughing)
خيلي خب . حالا استرس دارم
اون سکته ميکنه ! خب نه واقعي.
فهميدم. وقتي ببينت......
* So I'll think of you, lady in white *
اينجا. اينارو بگير. خيلي خب . برو بگيرش !!
* For blue is the colour of tears *
(Girls giggling)
* An ocean of you wrapped in years *
* I know you'll get through tonight *
* If I think of you, lady in white *
خيلي خب. زودباشين انجامش بدين !
تو نبايد يه کتابي چيزي دستت باشه؟
خب . از اونجايي که ميريم داشته باشيم
که من صداش ميکنم يه عروسي غير سنتي...
(All chuckling)
امم.. من فقط ميخوام بگم ...
آفرين. هردو شما.
شما همديگه رو پيدا کردين.
خواهش ميکنم بگو تعهد نامه نوشتي!!
هيچي رمانتيک تر از اين نيست
پس ما تعهد نامه هامونو نوشتيم. آره!!!!!!!!!
نوشتيم؟ ما بايد اينکارو ميکرديم؟
من...من نوشتم. تعهدنامه خودمو نوشتم.
â™ھ I know I love you tonight â™ھ
اه. نورا....
من از اون آدما بودم که فکر ميکرد
که زندگي فقط مجموعه اي از انتخاب هاست.
و اگه تو مدام انتخاب هاي درست انجام بدي
دوباره و دوباره و دوباره
که همه اونا منجر ميشه به يک چيزه امن....
و ثابت....
و يه نسخه مناسب
از چيزي که فکر ميکني ميخواي
براي خودت. براي آينده ات.
اما اوضاع از ريل خارج ميشه!!
اتفاق هايي ميفته و تو هميشه شانس انتخاب نداري.
و . اه
براي مدت زيادي فکر ميکردم اين واقعا غير منصفانه است
برا که من نقشه هاي نقشه هاي خيلي بزرگي داشتم.
(Chuckles)
(Exhales sharply)
اما اونجوري من هيچوقت با تو آشنا نميشدم.
پس من شکرگذارم
از اينکه من يک بي عقل کامل بودم.
برا اينکه مشخص شد
زندگي فقط يک سري از اتفاقاته.
و يکي از اون اتفاقها باعث شد من به اينجا برسم....
به تو.
برا اينکه تو خيلي خيلي معرکه اي.
(Laughs)
پس ممنونم.....
(Clears throat)
برا انتخاب کردن من
ممنونم بابت انتخاب کردن من!
(Laughs)
من خيلي زود بوسيدمش!!
(All laughing)
من هيچ تعهد نامه اي ننوشتم! طوري نيست.
اوه خدا . عاشقتم !!
منم همينطور!!!
* If we sing for our ladies in white *
(Choir): * If we sing for our ladies in white *
(Man): * Could we sing for our ladies in white? *
اه !
(Chuckles)
يکي برا تو راه !
هيولاها! هيچوقت به فکر امنيت آتش نيستن !
(Giggles)
(Door opening)
گشنمه
الان يه چيزي درست ميکنم.
از کي تو آشپزي ميکني؟
واو....معلوم من آشپزي ميکنم!!
(Giggles)
تن ماهي و اينا. امم...
هرچي تو بخواي
(Insects and birds chirping)
(* Woman singing, lyrics indistinct *)
(Josh moaning)
آتيش کم شده.
من هيزم ميارم. نه.نه
تو بمون . من ميرم
من نميخوام که پايبد قانون ها جنسيتي باشم
تو روز اول ازدواجم.
* "What do you have to lose?" you say *
â™ھ Everything, everything â™ھ
سلام نورا
بهترين آرزوهاي من برا عروس
ترجمه و زيرنويس از Legion Tak_pesar37@yahoo.com